#42📸 Zrób zdjęcie smartfonem🔒 Chroń dane osobowe
Tłumaczenie trudnej umowy lub regulaminu „na ludzki"
Kiedy użyć: Masz podpisać umowę (najmu, zlecenia, telekomunikacyjną) napisaną trudnym żargonem (📸 Pro-tip: zrób zdjęcie strony umowy — zasłaniając wcześniej dane osobowe i PESEL!)
Wklejam fragment umowy lub regulaminu (z zanonimizowanymi danymi osobowymi): [wklej tekst lub załącz zdjęcie]. Zadania: 1) streść w 5 prostych zdaniach, do czego dokładnie się tutaj zobowiązuję, 2) wypisz wszystkie zapisy niekorzystne, kary umowne, automatyczne przedłużenia lub kruczki („gwiazdki"), na które muszę uważać, 3) przetłumacz trudne pojęcia na codzienny język, 4) ułóż 3 pytania, które powinnam zadać drugiej stronie przed podpisaniem. Pamiętaj: zaznacz, że to analiza językowa dokumentu, a nie porada prawna. Jeśli nie wkleiłam jeszcze tekstu lub zdjęcia, poproś mnie o nie przed rozpoczęciem.
Co może pójść nie tak i jak to naprawić?
- ✕AI streszcza tylko ogólny przedmiot umowy, pomijając kary umowne i warunki wypowiedzenia.
- ✕Model wypowiada się z pewnością kancelarii prawnej zamiast wskazać punkty do negocjacji.
Rozwiązanie Zosi: Przejrzyj ten tekst z perspektywy pesymisty: wypisz każdy zapis, który nakłada na mnie koszty, kary umowne, automatyczne przedłużenie umowy lub utrudnia jej rozwiązanie, i zacytuj dokładny punkt z umowy.